WhatsApp españolizado
Hace poco hizo noticia la compra, por parte de Facebook, de WhatsApp, ¿cuánto pagó? Y quisiera saber si es cierto que ya está españolizado la palabra whatsApp y hasta existe su verbo.
Tatiana Marín
Es cierto. El sustantivo wasap (mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp), así como su verbo derivado wasapear (intercambiar mensajes por WhatsApp) son adaptaciones adecuadas al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española.
La Fundéu BBVA recuerda que esta obra señala que la letra “w” es apropiada para representar la secuencia /gu/, entre otras, en palabras extranjeras adaptadas al español (waterpolo y web, por ejemplo).
Ese criterio es, por tanto, aplicable a wasap como españolización del nombre que se da a los mensajes enviados por WhatsApp, cuya denominación comercial conviene respetar: “Facebook compra WhatsApp por 19.000 millones de dólares”.
Así pues, frases como “Su segundo hijo también le manda wasaps desde París, donde está cursando un máster” o “¿Quieres promocionar tu negocio con una aplicación para wasapear?” pueden considerarse correctas, sin necesidad de cursivas ni comillas.
El plural de wasap es wasaps, sin tilde, pese a acabar en s, dado que se trata de una palabra aguda terminada en grupo consonántico.
Además, la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, indica que aunque también pueden resultar admisibles las adaptaciones guasap, plural guasaps, y guasapear, al perderse la referencia a la marca original y percibirse como más coloquiales, se prefieren las formas con w.
Sobre la venta de la aplicación a Facebook, las agencias noticiosas dijeron que después de una comida en la casa de Mark Zuckerberg, fundador de Facebook, Jan Koum, cofundador de WhatsApp, regresó a su hogar para pensar sobre la oferta que había recibido; el viernes 14 de febrero, el principal del servicio de mensajería regresó a la casa de Zuckerberg y definieron la cifra por la cual WhatsApp fue adquirida. “Fue un proceso muy rápido, de 11 días. Platicamos la posibilidad de unirnos. La semana siguiente se fijó el precio y llegamos a un acuerdo”, dijo Zuckerberg en una conferencia de prensa telefónica.
“WhatsApp es el claro líder en países de América Latina, India y en otros; está muy enfocada en la simplicidad de comunicación y no hay otra que sea más confiable a la fecha que esta. Creemos que esto es lo que busca la gente y con el tiempo será también algo por lo que van a pagar”, añadió Zuckerberg.
Ambos expertos descartaron que Facebook vaya a monitorear las conversaciones de Whatsapp para conocer mejor a los usuarios, debido a los problemas de privacidad que esto conllevaría.
