‘The master’
Gracias a la editorial Lumen los lectores de habla española pueden disfrutar ahora de esta genial obra. La editorial ha optado por conservar el título original en inglés, The Master (Trad. Edit. Butler de Foley. Madrid. 2018, p466), escrita por Colm Tóibín (1955) (para los amantes del cine, Colm Tóibín es el escritor de la novela Brooklyn, en la que se basó la película del mismo nombre que se estrenó en 2015).
The Master es una biografía novelada del escritor estadounidense Henry James (1843-1916), uno de los gigantes de la literatura contemporánea, quien vivió buena parte de su vida en Inglaterra, y que es virtualmente idolatrado por el mundo de la literatura por su fino arte de describir la sicología de sus personajes, por la interiorización de sus puntos de vista. El retrato de una dama, Los embajadores, La copa dorada son algunas de sus asombrosas creaciones. The Master comienza cuando James frisa los cincuenta años y está pasando momentos de pesar y angustia, pues una obra de teatro suya no está teniendo mucha acogida en Londres y sus ingresos económicos por sus libros comienzan a escasear. Tóibín lleva luego al lector a recorrer cinco años de la vida de James mediante recuerdos del artista.
The Master es un fascinante análisis de un James que ha alcanzado la edad madura, y un estudio de sus relaciones con sus hermanos y amigos cercanos. Particular atención reciben las distancias que marcó James tanto de su propio país –recordemos que él adoptó la nacionalidad inglesa– como de su familia y de quienes lo rodeaban. Tóibín sugiere al final que ese fue el costo que tuvo que pagar James para salvar a su arte. Toda esa fulgurante vida de este gran escritor, huésped permanente en los salones de Europa, a quien, un día, lo vemos por Venecia en camino a una fastuosa recepción, y otro día lo vemos encerrado en su casa inglesa tratando de encontrar por horas la palabra adecuada para uno de sus personajes; y sin embargo, a pesar de las cúspides por las que parece volar James, todos sus intentos de entablar relaciones de intimidad estaban llamados a fracasar. Una derrota que marchaba de la mano con la melancolía de una Europa que caminaba al abismo. Son los riesgos de poner el intelecto sobre el corazón.
Tóibín es un prolífico escritor. Otro libro de él que acaba de salir en español, y que también lo recomendamos es La casa de los nombres, un interesante estudio sobre Clitemnestra, el personaje de la tragedia griega. (O)
